-
1 ans Herz gehen
сущ.общ. (sehr) глубоко переживать -
2 ans Herz legen
сущ.общ. (j-m etw.; warm) убедительно просить (кого-л. о чем-л.), (j-m etw.; warm) горячо рекомендовать (кому-л. что-л.), (j-m etw.; warm) горячо советовать (кому-л. что-л.) -
3 ans Herz wachsen
(to gradually become liked: I didn't like the painting at first, but it has grown on me.) grow on -
4 ans Herz drücken
ausdr.to embosom v.to press to one's heart expr. -
5 ans Herz drücken
-
6 ans Herz gehen
-
7 jemandem etwas ans Herz legen
jemandem etwas ans Herz legenconfier expressément quelque chose à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem etwas ans Herz legen
-
8 das ist mir ans Herz gewachsen
das ist mir ans Herz gewachsenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist mir ans Herz gewachsen
-
9 jemandem etwas ans Herz legen
jemandem etwas ans Herz legenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas ans Herz legen
-
10 kühl bis ans Herz hinan
-
11 Der Schmerz klammert sich ans Herz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Schmerz klammert sich ans Herz
-
12 Fremder Schmerz geht nicht ans Herz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fremder Schmerz geht nicht ans Herz
-
13 das Kind ist ihm ans Herz gewachsen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Kind ist ihm ans Herz gewachsen
-
14 das hat mir ans Herz gegriffen
прил.общ. это меня потрясло, это тронуло меня за душуУниверсальный немецко-русский словарь > das hat mir ans Herz gegriffen
-
15 jemandem etwas ans Herz legen
entregar algo al cuidado personal de alguien -
16 jemandem ans Herz gewachsen sein
ausdr.to be dear to someone's heart expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem ans Herz gewachsen sein
-
17 jemanden ans Herz drücken
-
18 jdm. (sehr) ans Herz gehen
to grieve sb. deeply -
19 jdm. ans Herz gewachsen sein
to be dear to sb.'s heartDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. ans Herz gewachsen sein
-
20 jdm. etw. ans Herz legen
to recommend sth. warmly to sb.
См. также в других словарях:
ans Herz gewachsen — gewogen sein; liebgewonnen haben; lieb gewonnen haben; gernhaben; gut ausstehen können (umgangssprachlich); mit jemandem gut können (umgangssprachlich); mit jemandem können (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Jemandem ans Herz gewachsen sein — Wenn uns jemand ans Herz gewachsen ist, dann ist er uns besonders lieb geworden, steht uns besonders nahe: Schon nach kurzer Zeit war ihnen das Kind, das sie adoptiert hatten, ans Herz gewachsen. In Wolfdietrich Schnurres Roman »Als Vaters Bart … Universal-Lexikon
jemandem jemanden \(auch: etwas\) ans Herz legen — Jemandem am Herzen liegen; jemandem jemanden (auch: etwas) ans Herz legen Die Wendungen beziehen sich auf die Vorstellung, dass das Herz der Sitz der Empfindungen und Gefühle ist. Wenn jemandem etwas am Herzen liegt, ist es für ihn ganz… … Universal-Lexikon
Kühl bis ans Herz hinan — Von einem Menschen, der sich abweisend zeigt und auf andere distanziert wirkt, sagen wir, er sei »kühl bis ans Herz«. Diese Redewendung stammt aus Goethes Ballade »Der Fischer«, die mit den Versen beginnt: »Das Wasser rauscht , das Wasser… … Universal-Lexikon
j-m ans Herz wachsen — [Redensart] Auch: • j m gefallen • Geschmack an etw. finden Bsp.: • Es kann sein, dass du diese Stadt zuerst nicht magst, aber du wirst sehen, mit der Zeit wird sie dir gefallen … Deutsch Wörterbuch
Herz — Herz: Das gemeingerm. Wort mhd. herz‹e›, ahd. herza, got. haírtō, engl. heart, schwed. hjärta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cor, Genitiv cordis »Herz« (↑ Courage), griech. kardía »Herz« (beachte… … Das Herkunftswörterbuch
ans — [ans] <Verschmelzung von »an« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> sie stellte ihr Fahrrad ans Haus. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> jmdm. etwas ans Herz legen. * * * ạns 〈Verschmelzungsform … Universal-Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — Zahlreiche Redensarten beruhen auf der alten Auffassung des Herzens als dem Sitz der Empfindung, auch des Mutes: Einem ans Herz gewachsen sein; ihn sehr lieb haben; vgl. französisch ›tenir a cœur à quelqu un‹; ähnlich: Jemandem im (am) Herzen… … Das Wörterbuch der Idiome
Herz — Hẹrz das; ens, en / Herz; 1 (Pl Herzen) das Organ im Inneren der Brust, das das Blut durch die Adern pumpt <das Herz schlägt, pocht, hämmert, arbeitet, funktioniert; ein kräftiges, starkes, schwaches Herz haben> || K : Herzbeschwerden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache